【英文本色】三句弄巧反拙的英文

圖片:網絡

自己從來都唔會講呢句英文，因為如果發音正確，呢句英文其實會講得好吃力。普遍香港人唔覺有乜嘢咁辛苦，因為佢哋唔係講「你 mind 唔 mind」，而係講「你 mine 唔mine」，甚至乎有啲會講「你 my 唔 my」，後面完全冇咗個 d 音。

假若你而家試吓發清楚個 d 音，再講一次「你 mind 唔 mind 呀」，你就會同意，講「介唔介意」舒服好多。

第二句英文係類似咁樣：a good restaurant to eat，或者 a good city to live，兩句都是錯的。想同人講，呢間餐廳好食喎，點表達？

We eat in a restaurant，but we don't eat a restaurant，我們會在一家餐廳進食，但我們不會吃掉一家餐廳。所以，如果你說 it is a good restaurant to eat，唔啱，應該講 it is a good restaurant to eat in、it is a good city to live in。

有趣的是，如果你用 place 這個字，就方便很多了。It is a good place to eat、it is a good place to live，完全不需要後面那個 in。

最後一個比較簡單，period 或 full stop。有個朋友，唔知係唔係最近先學識 period 呢個字，又覺得好有型，所以係又講唔係又講。

Period 或 full stop，都是句號的意思。通常會咁用：

I won't lend you any money, period.

I do not accept that, full stop.

其實 period 或 full stop，要表達嘅意思大概都係「唔使多講喇」、「講完」。所以如果你話「I am so hungry, period」、「you look fantastic, period」，除非你係演繹緊一種另類幽默，否則其實很怪。